A day spent with your overlooked 404 error page might just unlock the brand tone and messaging answers you’re looking for.